1
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
هل أنت مستعد؟
-نعم.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
أي أسئلة؟

3
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
لا.

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
القوات الخاصة لديها
دخلت المنطقة المحتلة

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
تحويل القوات الجوية
كان ناجحا.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
سنقول للصحافة أنه كان

7
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
التمرين المقرر مسبقًا
مع السويديين.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
نحن بحاجة للسيطرة على السرد.

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
لن يصدقوا ذلك..

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
توقيت ذلك وحده.
-لا يهم.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
يمكن لمكتبي أن يصدر هذا الإعلان.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
القوات الخاصة
هم لوحدهم الآن.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
إنهم يستخدمون لا يمكن تعقبه
ترددات الراديو.

14
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
يمكنهم التواصل مع بعضهم البعض
دون أن يتم الكشف عنها.

15
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
لكن لا يوجد اتصال مع القاعدة أو هم
خطر العملية.

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
أخت زوجي،

17
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
كلير بلفورت.
هل من أخبار عنها؟

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
لا.

19
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
لا شيء.

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
هل أنت بخير؟

21
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
نعم...

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
لقد تعرضت لإطلاق النار، ولكن

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
كان لدي سترة.

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
سوف يقتلوننا.

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
لن يقتلوا أحداً

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
نحن رهائن قيمة.

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
نحن فقط جيدون ل
لهم إذا كنا على قيد الحياة.

28
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
فجأة أصبحت صوت العقل؟

29
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
أنت من أطلق النار عليهم!

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
اهدأ.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
سيكون الأمر على ما يرام.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
إذن، من أنت؟

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
لماذا أنت هنا؟

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
كلير.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
بسبب عائلتي.

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
من هم.

37
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
ماذا قالت؟

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
هل تعرف شيئا؟
ماذا قالت؟!

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
خذها ببساطة.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,440
خذ نفسا عميقا.
-عليك اللعنة! اسكت!

41
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
أنا بحاجة للخروج من هنا.

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
مرحبًا.

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
أنت تعلم أن هناك حظر تجول، أليس كذلك؟

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
نعم.
-إذن ما أنت، جاسوس أو شيء من هذا؟

45
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
لا.

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,800
لا، أنا فقط أبحث
لأقاربي.

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
أقاربك؟
-نعم.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
من ليس كذلك، أليس كذلك؟
إذن، ما اسمها؟

49
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
أورانكامين.

50
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
أوه-ر-أ-ن...
-نعم نعم نعم سمعتك.

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
لا، أنا آسف،
لا أستطيع العثور على هذا الاسم في القائمة.

52
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
ماذا عن آلتو؟
الاسم آلتو...

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
إلينا آلتو.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
أم ... نعم.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
كيف حالك بالضبط
وإيلينا ذات الصلة؟

56
00:04:28,160 --> 00:04:31,680
إنها ابنة عمي، ابنة عمي الصغيرة.

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
ابن عمك؟
-نعم.

58
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
العائلة هي...
قلق، لذا...

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
بيدرو، احصل على هذا الرجل
شيء للشرب في المنزل.

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
سأعود حالا.
-حسنا، شكرا لك، شكرا لك.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
هل مازلت مستيقظا؟

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
لا داعي للقلق.

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
لقد ذاب ثلاجتنا،

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
منذ انقطاع التيار الكهربائي.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,480
اعتقدت، ربما كنت
مثل بعض الآيس كريم؟

66
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
شكرا لك...

67
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
تعالوا قبل أن يذوبوا.

68
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
على ما يرام.

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
أنت.

70
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
أنت.

71
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
أنت.

72
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
وأنت.

73
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
استيقظ! الجميع يصل!

74
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
أنت أيضاً!

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
قلت انهض!

76
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
أعلى!

77
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
لا، ليس هو، فهو ليس على ما يرام.
يجب أن يبقى.

78
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
قم بعمل نسخة احتياطية منه!

79
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
خذ الأمور ببساطة...

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
هل تريد أن تموت؟!

81
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
لا! قف!

82
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
لا!

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
حسنا، يبدو
لقد تمركزوا أكثر

84
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
الرجال على الخط بعد كل هذا الضجيج.

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
مهمتنا لا تزال
لتولي هذا المنصب.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
هنا في فنلندا،
نحن دائما نفعل كل شيء من خلال الكتاب.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
دائماً.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
هل تحاول أن تقول لي شيئا،
ملازم؟

89
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
تريد أن تهاجم
في وجهي، فتى السبانخ؟

90
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
تريد أن تثبت شيئا؟

91
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
لأن صديقي هناك.

92
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
انا ذاهب للعثور عليه.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
حتى لو كنت أموت.

94
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
هل أنت على استعداد للموت؟

95
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
أبي، ماذا تفعل هنا؟

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
أنت في خطر. اسمحوا لي بالدخول.

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
استمر.

98
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
أنا هنا لأحصل عليك
وأمي من هنا.

99
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
أنت رائحة.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
أنا أعرف.

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
دعنا نذهب لرؤية الجدة والجد.

102
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
أنا لا أغادر. نحن
ليس في خطر هنا.

103
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
حقًا؟
-نعم. قال دينيس ذلك.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
أنا أساعده هنا في الفندق.

105
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
هل تفهم
ماذا يحدث هنا؟

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
أنت تعتقد دائمًا أن كل شيء هو حرب.

107
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
يقولون أنهم ودودون
وسوف يحمينا.

108
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
رامي.

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
أبي، أنت تبالغ في رد فعلك.

110
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
انتظر.

111
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
يخرج.

112
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
هل تسللت إلى الشرفة؟
هل أنت مجنون؟

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
لقد جئت لأخذك إلى مكان آمن.

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
تأخذنا إلى أين؟
هذا هو المكان الأكثر أمانا ليكون.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
دينيس ...
-دينيس؟

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
استيقظي يا إيلينا.
لا يمكنك الوثوق به.

117
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
أنت فقدت عقلك يا رامي.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
لقد كان يعيش في
فنلندا لعدة سنوات.

119
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
إنه عميل نائم.

120
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
أنت لست بخير يا رامي.

121
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
استمع لي لمرة واحدة.
من فضلك، استمع لي.

122
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
نحن الثلاثة بحاجة للذهاب الآن.
هذا الفندق غير آمن.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
عندما يبدأ الهجوم...
- أي هجوم؟

124
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
.. لن يهتموا
بأنك مدني.

125
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
قالوا أنه سيكون
مفاوضات سلمية.

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
إنهم مليئون بالجنس.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
وهذا ما قاله رئيس الوزراء بنفسه.

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
رئيس الوزراء؟
إنها كلها دعاية.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
أطلقوا النار على بلدي
المجندين، والبعض الآخر

130
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
المحاصرين ويحاولون
لإرسال الإحداثيات.

131
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
لن أجبرك على المجيء

132
00:11:48,680 --> 00:11:49,720
لكني آخذ مايجا معي.

133
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
لا لن...
-سآخذ مايا معي.

134
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
سيدي، كل شيء سيكون على ما يرام.

135
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
إيلينا، تنحي جانبا.

136
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
أنت يا صديقي،
تعال معي.

137
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
حسنا...

138
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
فقط خذه.

139
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
رامي!

140
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
ارجع. احصل على و ** ك مرة أخرى.
- مهلا مهلا ...

141
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
توقف!

142
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
يبتعد.

143
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
رامي...

144
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
من فضلك توقف. مايا
الحق في الغرفة الأخرى.

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
قف!

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
مدخل المجاري
خلف البيت المجاور.

147
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
نعم مهما كان...!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
يا! مهلا...

149
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
هادئ!

150
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
لقد فعلنا كما طلبت.

151
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
نحن نتتبع
سيارة رئيس الوزراء الآن.

152
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
ممتاز.

153
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
سنتابع في أ
المسافة وتقديم تقرير مرة أخرى.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
فقط في حالة.

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
جيد.

156
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
كاج، ما كل هذه السرية؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

157
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
الى الريف.

158
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
لتفعل ماذا؟

159
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
ليصنع التاريخ.

160
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
تذكر هذا اليوم...

161
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
سوف نستمع إلى شروطهم.

162
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
وأنا ذاهب لتسوية
هذا الصراع مرة واحدة وإلى الأبد.

163
00:15:23,560 --> 00:15:28,320
فنلندا سوف تأتي على القمة
عندما يقال كل هذا ويفعل.

164
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
ماذا لو كان الأمر خطيرا؟

165
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
فورستن وكاريلا هنا.

166
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
من بالضبط سوف نلتقي؟

167
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
نحن ذاهبون لرؤية صديق قديم.

168
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
السيد دافوس نفسه.

169
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
السيد دافوس؟

170
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
ومن يعرف ما هو اسمه الحقيقي.

171
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
تعرفين يا تانيلا...

172
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
أي صراع هو حقا
حول الموارد.

173
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
من يملكها ومن يريدها..

174
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
السيد دافوس هو رجل الموارد.

175
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
أعتقد أنني أعرف النوع.
أنت لا تريد أن تدين له بمعروف.

176
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
هل تعطيني النصيحة؟

177
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
تانيلا!

178
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.

179
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
أعرف كل شيء عن المفاوضات..

180
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
السيد رئيس الوزراء،
لا ينبغي عليك فتح النوافذ.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
بالطبع!
فورا!

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
يبدو أن الأمر خطير هناك.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
كاريلا؟
-لا، شكرا لك.

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
خسارتك. إنه الرف العلوي.

185
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
إلى أين نحن ذاهبون؟

186
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
لا تقلق. سنكون بخير.

187
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
تعال! يبقيه القادمة!

188
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
استمع...
-هادئ.

189
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
دعني أتصل بأخي..
-استمر في التحرك!

190
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
سوف يتحدث مع زوجته.

191
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
على ما يرام. هذين إلى المنطقة الخامسة.

192
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
وهذه إلى المنطقة الأولى.

193
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
خذ الباقي إلى Tango Quebec.

194
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
يتحرك!

195
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
يذهب!

196
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
تعال!

197
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
ماذا ترتدي؟

198
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
أنا أرتدي الزي الرسمي.

199
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
لماذا؟

200
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
إنه يشعر أكثر
مناسبة من البدلة.

201
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
لقد شاهدت خطاب رئيس الوزراء.

202
00:20:52,480 --> 00:20:58,680
يبدو واثقًا جدًا من أنك
يمكن التوصل إلى حل دبلوماسي.

203
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
لا أعتقد...

204
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
هذا يحدث حقا
للمساعدة في المفاوضات المقبلة.

205
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
لا يجب أن تصدق
كل ما تراه في وسائل الإعلام.

206
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
إنه منطقي.

207
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
عليك أن تبدأ
إيجاد أرضية مشتركة،

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
ابدأ بالتفاوض.

209
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
أريد أن أدفنه في الأرض.

210
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
ماذا عن كلير؟

211
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
كما تعلمون،
لا أستطيع مناقشة أي تفاصيل معك.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
لذلك أنت لا تفعل
أي شيء لمساعدتهم.

213
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
استخباراتنا تبذل قصارى جهدها
طوال الوقت،

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
للحصول على ما يصل إلى التاريخ
صورة لما

215
00:21:39,720 --> 00:21:40,960
الجاري داخل المنطقة المحتلة

216
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
وحتى الآن، لا شيء
يشير إلى سقوط ضحايا من المدنيين.

217
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
لو كانوا
عقدت هناك ضد

218
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
إرادتهم سوف يفعلون
لقد هربوا الآن.

219
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
لقد فعل الآلاف من الناس بالفعل
خرجت من المنطقة.

220
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
استيقظ.

221
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
ماذا تفعل؟

222
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
يجب على  أن أذهب.
-لماذا؟!

223
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
لأنني لا أستطيع الجلوس
هنا ولا تفعل شيئا!

224
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
لكن لا يمكنك المغادرة!
- أنا بحاجة للذهاب ومساعدتهم.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
إذا كنت تريد الجلوس هناك
ونشر حول كيف

226
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
عظيم أنت تبدو في الخاص بك
الزي، كن ضيفي.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
أنت مثل هذا الطفل.

228
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
وماذا أنت؟

229
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
نورا؟

230
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
مهلا، البقاء بعيدا عن السيارة، يا سيدي.

231
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
اعذرني؟
- ابتعد عن السيارة يا سيدي.

232
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
نعم، أنا بعيد عن السيارة.

233
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
آسف، أبعد يديك عني!

234
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
لا يمكنك أن تفعل هذا.

235
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
أنا مواطن من
الولايات المتحدة الأمريكية!

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
دعونا ننقسم هنا.

237
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
سوف تستمر حتى قاعة المدينة،
سنتولى مراقبة السطح.

238
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
روجر.

239
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
فهمتها؟

240
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
فهمتها.

241
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
السيد رئيس الوزراء.
-إنه أنا.

242
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
مرحبًا! أنا أ
زميل مقرب من السيد

243
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
مارتن. نحن كذلك
سعيد بوجودك هنا.

244
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
يسعدني أن أكون هنا.

245
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
الوضع صعب للغاية.
-في الواقع هو كذلك.

246
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
هلا فعلنا؟

247
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
سأحصل على
لأطلب منك

248
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
الهواتف، ل
مدة الزيارة.

249
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
أؤكد لكم أنهم سيبقون آمنين.

250
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
أوسكار!

251
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
وإذا كنت لطيفا، للسماح
أليكس هنا لفحصك قبل الدخول.

252
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
لقد جئت تحمل الهدايا.

253
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
كنت أقول مساعدتي الجميلة هنا،
أن السير مارتن رجل ويسكي.

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
بالفعل هو كذلك.

255
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
يمين. هلا فعلنا؟

256
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
الهدف على مرمى البصر.

257
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
القرف. المدنيين. مقيد بالسلاسل.

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
الأمهات هم
باستخدام الدروع البشرية.

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
مهمتنا هي الإستطلاع وليس الإنقاذ

260
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
أفضل ما يمكننا القيام به هو
نعود مع إنتل.

261
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
أنا أراقب جهاز تشويش الإشارة.

262
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
عفريت - ولفيرين.

263
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
عفريت.

264
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
إنها ليست محمية بشكل كبير.

265
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
ثلاثة حراس فقط حول جهاز التشويش.

266
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
استخدام المدنيين كدروع بشرية.

267
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
النشاط داخل المبنى .

268
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
ينسخ.

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
هل أنت بخير؟

270
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
أنا آسف.

271
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
لا حاجة للاعتذار.

272
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
لقد كنت أنا من بدأ القتال.

273
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
لا أريد أن أموت...

274
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
انظر إلي.

275
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
لا أحد سوف يموت.

276
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
لذلك دعونا نبقى هادئين.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
سوف نتغلب على هذا.

278
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

279
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
لدي طفلين صغيرين.

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
سيكون معنا قريبًا أنا متأكد.

281
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
لا مشكلة.

282
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
هذه العمارة... هي
يقترض من قرون مضت.

283
00:28:27,840 --> 00:28:32,880
عندما تم اتخاذ القرارات تغير ذلك
مسار أمتنا.

284
00:28:33,960 --> 00:28:37,880
يمكنك أن تشعر
وزن التاريخ هنا.

285
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
ها هو.

286
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
مارتي!
كيف حالك يا صديقي؟

287
00:28:45,160 --> 00:28:47,920
آسف لجعلك تنتظر.
كان علي أن ألقي نظرة حولي.

288
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
لا اعتذار.

289
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
شكرا لإظهار اهتمامك.

290
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
نحن بحاجة إليك. لو سمحت.

291
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
لهذا السبب أنا هنا.

292
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
أوقات استثنائية.

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
نعم بالضبط.

294
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
لنكون صادقين،

295
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
لو كنت الرئيس،
لم يكن ليحدث أي من هذا.

296
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
ربما.

297
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
على أية حال، فقط لأقول
أنا سعيد لوجودي هنا.

298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
لم يسبق لي أن زرت فنلندا في شهر يونيو.

299
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
إنه مذهل.
-أليس كذلك؟

300
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
استمع،

301
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
انا بحاجة لأخذك
إلى منزلنا الريفي.

302
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
ذلك يا صديقي،
هي الطبيعة في أفضل حالاتها.

303
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
لذا، قمت بإجراء مكالمة بين أصدقائي

304
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
في سويسرا وموسكو و
إنهم على استعداد للذهاب أينما كنت.

305
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
جيد. أنا جاهز.
-هل نتحرك؟

306
00:29:36,640 --> 00:29:40,400
أريد العودة إلى بيركشاير
في الوقت المناسب للعبة الكريكيت يوم الأحد.

307
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
قطعاً.

308
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
حسنًا، سأقوم باستعارة رئيسك
فقط لمدة دقيقة. على ما يرام؟

309
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
فقط اذهب واستمتع بالمعرض.
علاجي.

310
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
هلا فعلنا؟

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
سيارتان تقتربان.

312
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
مستحيل. لدي عيون على أ
هدف رفيع المستوى. يتأكد؟

313
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
مؤكد.

314
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
عفريت - ولفيرين.

315
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
عفريت.

316
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
لدينا إيجابية
معرف. الرجل الرئيسي. الأشعة السينية 1.

317
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
لقد تغيرت المهمة.

318
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
الموضوع يدخل المبنى.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
المحورية لالتقاط البروتوكول.

320
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
انسخ ذلك.

321
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
الهدف في الأفق، هوية إيجابية.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
اذهب من خلال السقف.
النشاط على مستوى الشارع.

323
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
اسرع.

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
الشمس تشرق.

325
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
ولفيرين ون زيرو - ولفيرين
اثنان صفر عند نقطة ألفا.

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
لدينا عيون على المدخل الرئيسي.

327
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
رجلان مسلحان يدخلان المبنى.

328
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
المضي قدما. داخل
المبنى المستهدف، جناح المكاتب.

329
00:34:19,239 --> 00:34:21,440
ولفيرين واحد صفر. ينسخ.

330
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
أسقط سلاحك! قف!

331
00:34:32,199 --> 00:34:35,199
ستة أهداف مسلحة
دخول المبنى.

332
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
النار في الإرادة.

333
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
الهدف في الغرفة الخلفية

334
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
قبض عليه.
- الجانب الأيسر خلف السيارة.

335
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
ابق منخفضًا.

336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
الجانب الأيمن، خلف السيارة.

337
00:35:19,360 --> 00:35:20,520
ولفيرين واحد صفر، ولفيرين اثنان

338
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
صفر. الهدف هو
في حوزتنا.

339
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
ولفيرين واحد صفر. اسرع.

340
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
الساحل واضح.

341
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
أسقطوا أسلحتكم!

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
يذهب! يذهب! يذهب!

343
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
يجب أن نتحرك!

344
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
لا يمكننا المرور.
خذ السجين.

345
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
نحن نتراجع.

346
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
نحن نرافق
الهدف إلى الطابق السفلي.

347
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
منطقة الإخلاء المستهدفة 2
-انطلق!

348
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
الهدف يدخل النفق

349
00:36:39,320 --> 00:36:43,360
المزيد من التانجو يدخلون المبنى.
الخروج عبر المدخل الغربي.

350
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
الطريق 3. الهدف يتجه تحت الأرض.

351
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
صهريج. بي إم بي 2.

352
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
التراجع.

353
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
الخروج إلى الشارع.
-خذ يسارًا.

354
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
احصل على التغطية!

355
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
احصل على التغطية. هل أنت بخير؟

356
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
التراجع.

357
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
لا يمكنك تركنا هنا!

358
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
هل قمت بإلغاء الخاص بك
فريق استطلاع؟

359
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
لا لن يتم كشفهم

360
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
رئيس مجلس النواب،
تتوقع تحديثًا بشأن حفيدها.

361
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
يمكنك أن تقول سيدتي
المتحدث أننا

362
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
العمل على خطة للخروج بأمان

363
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
الجندي ويليامز و9000 آخرين،

364
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
بما في ذلك أخت زوجي
وعائلتها.

365
00:38:01,680 --> 00:38:05,920
لدينا فريق من القوات الخاصة
في مكانه لاستخراج الجندي ويليامز.

366
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
لقد تم تقطيعه.

367
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
العدو سوف يعالج ذلك
كعمل من أعمال العدوان.

368
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
لن يعرفوا أبدًا أننا هناك.

369
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
الأوامر واضحة
من الأعلى، لينيا.

370
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
رجل واحد، تيم؟

371
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
سوف تضحي باستراتيجية بلادنا...

372
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
أنا أتبع الأوامر، وليس ضميري.
-نعم، أعلم ذلك جيداً.

373
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
الأوامر الجيدة تكسب الحروب،
ليس ضميرًا مرتاحًا.

374
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
هذا أمر سيء.

375
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
لا تفعل أي شيء،

376
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
سأعتني بهذا.

377
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
هل أنت السيد ريباني؟
-نعم.

378
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
لقد تم التقاط أ
إشارة الراديو من هذه المنطقة.

379
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
هل لديك راديو؟

380
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
لا.

381
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
علينا أن نبحث في هذا المنزل.

382
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
نعم، ولكن هنا فقط
زوجتي والأطفال.

383
00:39:37,240 --> 00:39:40,680
نحن لا نبحث عن زوجتك.
-من تبحث إذن؟

384
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
لشيء آخر يا سيد ريبان.

385
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
إنهم ليسوا هنا.

386
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
ما هذا؟

387
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
تم الكشف عن فريق الضربة عندما
لقد استولوا على هدف رفيع المستوى.

388
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
هل هناك ضحايا؟

389
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
نحن في انتظار التقرير.

390
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
ليس لدينا الوقت
للحصول على تقرير و*** جي.

391
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
هذا الوضع يتطلب الصبر.
- الأمر يتطلب الحسم.

392
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
ابدأ الاستعدادات
لعملية منتصف الليل.

393
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
هل أنت متأكد تماما؟

394
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
نعم أنا متأكد.

395
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
نحن بحاجة لمساعدتهم.

396
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
لا.

397
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
يمكننا إخراجهم.

398
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
سأقوم بإعادة إرسال الإحداثيات.

399
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
لا أحد يستجيب ل
إحداثياتك اللعينة.

400
00:41:29,440 --> 00:41:32,760
وعلينا مساعدتهم،
هل تفهم؟

401
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
لم يتخلوا عنا.

402
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
بيرج، هل تريدهم أن يموتوا؟

403
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
بعد أن ساعدوك؟

404
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
بعد أن أطعموك؟

405
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
أستطيع العيش مع هذا.

406
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
أستطيع أن أضع اسمي على هذا.

407
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
ولكن لسوء الحظ، كله
الحكومة بحاجة إلى الموافقة

408
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
على هذا وقبل هذا
يصبح رسميا.

409
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
الأمر متروك لك للقيام به
كلهم متفقون، كاج.

410
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
بالطبع هو كذلك.
-هل يمكنك فعل ذلك؟

411
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
قطعاً.

412
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
هذه ليست مجرد لفتة.

413
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
وهذا كلام واضح
أن جميع الأطراف المعنية،

414
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
تريد حل هذا وديا.

415
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
نعم، نعم، نعم، أعرف، أعرف.

416
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
شكرا لك مارتي.

417
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
أريد أن أشكرك
من أعماق قلبي.

418
00:42:34,360 --> 00:42:36,800
وأعتقد أن موسكو ستشكرك أيضاً.

419
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
إنها خطوة حكيمة.

420
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
لعبت بشكل جيد. لعبت بشكل جيد، في الواقع.

421
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
نحن نفعل ما يجب علينا
من أجل الصالح العام.

422
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
عليك التصديق على هذا،

423
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
وسأفعل،
ما يجب القيام به.

424
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
جيد.

425
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
أعطي أطيب تمنياتي
إلى رئيسك.

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
سأفعل بالتأكيد.

427
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
سأفعل...

428
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
مواطني فنلندا.

429
00:43:09,640 --> 00:43:14,200
لقد حان بلدنا
تحت التهديد الشديد.

430
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
لقد غزا عدو أرضنا

431
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
وشنت معلومات مضللة
حملة تجعلنا نشعر بالأمان

432
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
عندما يقصدون إيذاءنا.

433
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
كيف سارت الأمور؟

434
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
سارت الأمور على ما يرام.
-فقط بخير؟

435
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
أيام صعبة قادمة
وسنكون مشغولين.

436
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
لذا، لا الشمبانيا
في الثلاجة حتى الآن.

437
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
دعونا لا نتسرع،
ولكن عندما يحين الوقت،

438
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
سوف نحمص أفضل خمر.

439
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
ادخل داخل السيارة!

440
00:43:50,000 --> 00:43:51,760
احصل على رايت!

441
00:43:55,720 --> 00:44:00,000
نحن مستعدون للدفاع
استقلالنا.

442
00:44:00,880 --> 00:44:03,960
فنلندا في حالة حرب.

443
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
السيدة الرئيسة.

444
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
أنا أتدرب.

445
00:44:10,160 --> 00:44:12,240
لقد تغير الوضع.